죠낸 성의없는 영화자막 번역. by 콜드











아무리 이 영화가 그냥 악당들 족치는 장면이나 즐겨보는 영화라곤 하지만 발번역도 저런 발번역이 따로 없군요.

다만, 너무 적절하게(?) 요약을 해놓아서 뭐라고 해야될지 도저히 모르겠닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ


덧글

  • Tiro 2012/10/14 19:13 #

    귀찮으면 그냥 하지마! ㅋㅋㅋㅋㅋ
  • SEI 2012/10/14 19:15 #

    너 이색큌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • 신용주 2012/10/14 19:17 #

    결론: 포기하면 편하다 ㅋㅋㅋ
  • 루루카 2012/10/14 19:23 #

    ... 훌륭하군요... 대사만 추리면, 훌륭한 요약본이 될 기세...
  • 셔먼 2012/10/14 19:24 #

    얼마나 귀찮았던거냨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • 병아리99 2012/10/14 19:37 #

    그냥 Alt+X를 눌러 자막을 정지합니다. [...]
  • 세멘시나 2012/10/14 19:47 #

    자막을 정지합니다.
    뭐야.. 안 돼잖아....
    정...정지가 안 돼....
  • 리장 2012/10/14 20:00 #

    그래서 때려치고 영화관갔죠 ㅋㅋ
  • 리에 2012/10/14 20:01 #

    으악 이건무슨 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • 카시니츠 2012/10/14 20:13 #

    자막 없애기 Alt+H임다
    필요없어 자막생큌ㅋㅋㅋ
  • 병아리99 2012/10/15 19:52 #

    기종 마다 단축키가 조금씩 다르더군요...
    KM Player인 경우에는 Alt+X로 누르면 안 나오더군요..
  • 카시니츠 2012/10/15 19:54 #

    저도 KMP 썼는데 그건 알트+x인데
    다음플레이어로 옮겼더니 알트+h더라구요 ㅎㅎ
  • 크로우테일 2012/10/14 20:18 #

    자막제작자:상상할 전제는 주었다. 상세한 대화는 이미지해라!!!
  • 메이 2012/10/14 21:00 #

    서러우면 영어공부해라..이건가요.
  • Michael에드윈 2012/10/14 21:48 #

    자막제작자가 너무 잉여로운 건지 자막 받는사람낚으려는 건지 ㅋㅋ
  • Dustin 2012/10/14 21:55 #

    자막 필요없..
  • Lekka 2012/10/14 22:12 #

    그냥 자막을 만들지 말라궄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • 세오린 2012/10/14 22:46 #

    퍼킹 자막 ㅠㅠ
  • 아즈마 2012/10/14 23:10 #

    에라잌ㅋㅋㅋㅋ
  • Uglycat 2012/10/14 23:19 #

    어처구니 상실... -┌
  • 노카운트 2012/10/14 23:31 #

    그나마 성의는 있네욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그래도 안하는게 나았을것을.
    제가 일어게임 한뒤 못알아들었을때 대충 넘어갈때 글 같네욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • 유키치 2012/10/15 03:01 #

    아 이거 저도 웹서핑 하다가 발견했었는데 좀 웃겼죸ㅋㅋ 자막 한마디로 몇분간의 내용이 이해되는 신비짐ㅋㅋ
    에라 이럴거면 만들지를 말라고 ㅠㅠ
  • 어둠의대행자 2012/10/15 03:15 #

    상상력을 자극하는 자막이군요
  • 다져써스피릿 2012/10/15 03:41 #

    (자막이 병맛이다 까는 내용)
  • 지조자 2012/10/15 05:47 #

    차라리 자막을 만들지 않는게 나을 것 같군요 (...)
  • 토르테 2012/10/15 08:15 #

    근데 뭔가 적절해...
  • 파랑나리 2012/10/15 16:54 #

    저따위로 할려면 그냥 자막을 만들지 말아야 하는데.
  • GoldGun 2012/10/15 18:53 #

    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • 가베라 2012/10/15 19:28 #

    엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • Jl나 2012/10/19 00:33 #

    ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ 부럽다 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
  • MEPI 2012/10/21 03:31 #

    만들지 마 색히얔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
※ 로그인 사용자만 덧글을 남길 수 있습니다.